190227
Vandaag precies 27 jaar geleden werd mijn jongste zoon
geboren, navelstreng om de hals – dat was precair, maar het is allemaal goed
gegaan. Ik hoop dat hij gelukkig is/wordt. * Vannacht Drie vroege verhalen van
J.D. Salinger gelezen. Ze hebben niet veel om het lijf, geen wonder dat hij
zich tegen herpublicatie verzette – ze waren ooit eens in obscure
tijdschriftjes verschenen, het waren zijn eerste publicaties. Nu zijn ze
hooguit interessant voor de Salinger-aficionados, die hier de kiemen van de
latere meester zullen herkennen. Een broer die zijn zus vraagt een opdracht om
te zingen of te dansen aan te nemen (of beide). Een jongeman op een party die
meer oog heeft voor een blondine dan voor de hardnekkige avances van een
jongedame wier charmes hem geenszins kunnen bekoren. Een jongeman die zich
klaarmaakt om naar het front te trekken, zijn valies pakt en afscheid neemt van
zijn tante die postzegels van twee dollarcent verzamelt. Dat laatste verhaal is
in 1944 geschreven, Salinger zelf maakt zich op om naar Europa te trekken, waar
hij zal deelnemen aan onder meer de Landing in Normandië en het
Ardennenoffensief, en waar hij ook getuige zal zijn van de ‘bevrijding’ van
Auschwitz. Deze gebeurtenissen zullen hem danig aangrijpen en zijn verdere
loopbaan als schrijver én zijn leven diepgaand beïnvloeden. Het boekje Drie
vroege verhalen, vertaald door Johan Hos en uitgegeven door De
Arbeiderspers en door mij op 15 november 2018 in de nu verdwenen outlet van De
Reyghere aangeschaft voor een onnaspeurbaar geworden bedrag maar het zal niet
veel meer zijn geweest dan enkele euro’s, bevat amper 38 zeer luchtig bedrukte
tekstbladzijden, waarvan 6 voor het nawoord van Auke Hulst, en werd tot bijna
80 bladzijden opgeblazen met tekstloze bladzijden en knullige illustraties van
Anna Rose Yoken. Ook een reproductie van een van de zeer weinig talrijke foto’s
die van Salinger bestaan staat erin, met weinig respect voor de oorspronkelijke
kadrering – ik vraag mij af hoe vaak die foto van Anthony Di Gesu al werd
gepubliceerd. *
