Dus als het erg donker is roken de loodsen niet, ze staan
niet toe dat de kachel in het stuurhuis brandt als de gloed van het vuur door
een of ander kiertje naar buiten kan schijnen, ze geven opdracht de vuren onder
de ketels met grote presennings af
te schermen en de koekoeken te
blinderen.
Mark Twain, Leven op
de Mississippi, 82
presenning II (de;
-s) (zeew.) geteerd zeildoek dat men over luiken of goederen vastsjort om ze
tegen instortend water te beveiligen; – reep zeildoek over een naad: hij is zo vlug als een spin op een
presenning, hij is langzaam in zijn beweging
koekoek 11 glazen
kap (lantaarn) op het dek van een schip, op een dak of boven een ingebouwd deel
van een gebouw enz., voor verlichting en ventilatie van het verblijf daar
beneden
108
We hadden een eindeloos mooie peilboot – lang, rank,
sierlijk en zo snel als een hazewind, de doften
waren voorzien van kussens, ze had twaalf man aan de riemen en een van de
bootslieden werd altijd meegestuurd om de commando’s van de loods aan de
bemanning door te geven, want bij ons aan boord werd een reusachtige ‘staat’
gevoerd.
Mark Twain, Leven op
de Mississippi, 87
doft (de; -en) 1 roeibank, var. docht: eigen doft roeien, op
eigen doft iets doen, naar eigen inzicht handelen, de instructies niet
nauwkeurig opvolgen
109
Tom was me al gepasseerd maar hij draaide zich snel om en
zei: ‘Nou mag je zelf de slaggaard
gaan halen. Ik wou hem net voor je gaan halen, maar nu doe je het zelf maar.’
Mark Twain, Leven op
de Mississippi, 88
slaggaard (de)
verdeelde stok die bij de binnenvaart gebruikt wordt om de diepte van het
vaarwater te peilen: de slaggaard is bij
gedeelten van 20 cm om de beurt zwart en wit geverfd
110
Je hebt respect voor mevrouw Trollope omdat zij zo dapper en
zo eerlijk voet bij stuk houdt; ze steekt de lont niet graag in het zundgat als ze ons onder vuur neemt,
soms kost het haar zelfs pijn, maar toch geeft ze ons de volle laag.
Mark Twain, Leven op
de Mississippi, 217
zundgat (het) gat
in ouderwetse vuurmonden dat diende om ze te doen losbranden of om er het
ontstekingsmiddel voor de lading in te plaatsen
