En omdat het op het kantoor van Horst niet warmer dan
negentien graden kamertemperatuur mag zijn vindt hij dat hij als een koukrimp moet rillen.
Günter Grass, Mijn
eeuw, 178
koukrimp (de;
-en) (gew.) koukleum
142
In Fox tönende
Wochenschau had de bioscoopbezoeker in mij de negus Haile Selassie gezien toen hij in een motorbarkas bij typisch
motregenweer een haven (de Hamburgse?) bezichtigde.
Günter Grass, Mijn
eeuw, 185
1negus (de
(m.); g.mv.) titel van de voormalige keizer van Ethiopië
143
De twee mogen samen met veel plezier boccia spelen.
Günter Grass, Mijn
eeuw, 194
boccia /bɔtʃa/
(het; g.mv.) soort jeu de boules dat veel als gehandicaptensport wordt beoefend
144
Zelfs al laat ik me voor de rest niks voorschrijven en zit
ik in Kreuzberg, zoals je weet, bij de kraakbeweging en moesten we er elke dag
rekening mee houden dat die Lummer z’n wouten
op ons afstuurt: ontruimingscommando Hermsdofer Straße.
Günter Grass, Mijn
eeuw, 199
wout (de (m.);
-en) (Barg.) 2 (gew.) politieagent
145
Daarom hebben ze later in het Beierse Woud en in de bossen
rond Wackersdorf alle paddestoelen opgemeten, en niet alleen de eetbare, zoals
de smakelijke parasolzwam en de parelstuifzwam, want het wild eet ook allerlei russula’s die wij niet lusten en is zo
besmet geraakt.
Günter Grass, Mijn
eeuw, 213
russula (de; -‘s)
groot geslacht van doorgaans stevige, kleurrijke paddenstoelen met witte tot
gele lamellen: goudgele russula, (Russula
aurata); broze russula, (Russula fragilis); gerimpelde russula, (Russula
olivacea); purperrode russula, (Russula queleti); ruwe russula, (Russula
virescens); smakelijke russula, (Russula vesca); ruwe russula, (Russula
foetens)
