Marc Reugebrink:
De auteur (van Het Belgisch huwelijk) hecht eraan op te merken dat iedere overeenkomst tussen personages en
daadwerkelijk bestaande personen - nee, niet op toeval berust, maar vooral het
verschil duidelijk maakt. Je ne suis pas Max, mag ik toch hopen. 😬.
Overigens, klachten over sommige Vlaamse wendingen verdwijnen wanneer men zich
realiseert dat het om Gentse wendingen gaat, en illustreren op die wijze een
zin uit het boek: dat mensen die in Vlaanderen nauwelijks een kilometer van
elkaar wonen elkaar al niet meer verstaan. Of ben in nu een wel- eh betwe...,
enfin een die meent dat hij het beter weet? Een Hollander, kortom?
(Mij ging het overigens minder om dat verschil dan om de
gevaren van hoogromantische opvattingen over zowel de liefde als nationale
identiteit - geweld is dan imminent).
