Toutes les
théories littéraires m’ont intéressée, que ce soit celle de Jauss sur la
réception, de Genette. Je n’ai jamais eu le sentiment que ce savoir enlevait
quoi que ce soit à l’oeuvre, «desséchait» mon gout du texte, et j’y ai gagné, dans
mon écriture, une forme de liberté, de distanciation par rapport aux discours
habituels, sur ce qu’est ou n’est pas la littérature, à l’espèce de terrorisme
qu’exercent certains essays comme L’Art
du roman de Kundera, ou d’autres, proposant une vision dévotieuse de la
littérature.
Annie Ernaux, L’Écriture
comme un couteau, 83-84
ǁ
Ik had de dagboeken van Witold Gombrowicz nog niet gelezen
maar heb dat sindsdien wel gedaan en hoewel ik veel romans van Milan Kundera
had gelezen had ik nog niet zijn baanbrekende essays in Les testaments trahis gelezen die ik een paar jaar later met veel
genoegen las en die me wellicht naar Gombrowicz hebben geleid en misschien ook
naar Calvino, en zeker naar Fernando Pessoa.
Claire-Louise Bennett, Kassa
19, 84
