Maak ik van ’52 een snelle inventarisatie, dan herinner ik me, afgezien van de beelden in mijn geheugen, Ma p’tite folie, Mexico, de zwarte elastieken ceintuur, de crêpe jurk van mijn moeder, blauw met rode en gele bloemen, een zwart plastic nagelgarnituur – alsof het verstrijken van de tijd alleen aan voorwerpen afgemeten kan worden.
Annie Ernaux, De schaamte (vertaling door Rokus Hofstede (1998 en 2022) van La honte (1997)), 72
