gisteren 55

230224

▲ Een Oekraïense vrouw die het voorbije jaar haar man en zoon heeft verloren wenst de journalist die haar op straat interviewt, alvorens de hoop uit te spreken dat er nooit meer zoiets als deze vreselijke oorlog meer moge gebeuren, nog een mooie, vredevolle dag toe.

Ze zeiden dat scholen je karakter vormden door de ruwe kanten eraf te hakken. Die waren er bij hem ook afgehakt, maar het resultaat, vond hij zelf, was geen karakter, maar een vormeloos ding, zo iets als een beeldhouwwerk in een museum voor moderne kunst.

Graham Greene, Onze man in Havana, 33 – vertaling (1961) door H.W.J. Schaap van Our Man in Havana (1958)