van Dale 316-320

316

Of was die Akiva haar gewoon een beetje aan het prikkelen, ondanks zijn tsitses, zijn gehuppel en zijn vrome flauwekul?

David Grossman, Een vrouw op de vlucht voor een bericht, 199

tsitses (mv.) draden aan de vier hoeken van de talles (het joodse gebedskleed)

317

Een andere jongen, met dunne peies die achter zijn oren waren gestoken en lange zwarte ogen die haar deden denken aan de ogen van een bokje, sprong op en vroeg uitdagend: ‘Waarom zijn jullie dan niet getrouwd?’  

David Grossman, Een vrouw op de vlucht voor een bericht, 201

peies (mv.) haarlokken, slaaplokken zoals veel Oost-Europese en Jemenitische Joden dragen

318

Ze herinnert zich de korte gang over de stenen tegels van het tuinpad, het kleine, scheve huis met het prikkende granol en de cementvlekken op de muren, een ‘Jewish Agency-huis’, dat Avrams moeder had geërfd van een kinderloze oom en waarin ze met Avram had gewoond sinds zijn tiende.

David Grossman, Een vrouw op de vlucht voor een bericht, 225

granol (het; g.mv.) pleister met een grove structuur voor het bedekken van wanden

319

Haar schouders ontspannen zich ineens, gaan voor hem open als een galle die doormidden wordt gesneden: soms noemde hij haar zo, als de bruid in het Hooglied, maar ook ‘moutwijn’ noemde hij haar, of zelfs ‘boerenpelsjasje’.

David Grossman, Een vrouw op de vlucht voor een bericht, 241

galle (de; g.mv.) (gew.) egelboterbloem

320

Hun voetstappen schrikken hardoenen op en hagedissen schieten weg onder hun voeten.

David Grossman, Een vrouw op de vlucht voor een bericht, 263

hardoen (de (m.); -en) hagedis uit de agamenfamilie (Agama stellio)

agame (de; -n) dier behoren tot een familie van diktongige hagedissen (Agamidae)


naschrift:

Beste Pascal,

Galle is hier vermoedelijk toch niet gewestelijk voor een egelboterbloem, die je ook moeilijk doormidden kan snijden.

De galle, of challe, of challa, is een Joods brood, voor op de sabbat en feestdagen.

In Utrecht kocht ik met mijn (seculiere) Joodse huisgenoten vaak maanzaadgalle bij bakker Abrahamse.

https://en.wikipedia.org/wiki/Challah
https://hetutrechtsarchief.nl/beeldmateriaal/detail/b4168b59-1c5c-5e46-80d9-59754944d1de

Hartelijke groet,
S.