Ik las Liefde in
tijden van cholera een eerste keer in de bijzonder koude januarimaand van
1987. Toen kon ik heel hevig ervaren hoe schoonheid een troost kan zijn. (Ik
zie mijzelf nog, toen, in die omstandigheden, met dat boek, hetzelfde exemplaar
als datgene wat nu voor me ligt.) Ik herlas Márquez’ roman nu, na dertig jaar,
meer dan een half volwassen lezersleven later. Het boek treft mij opnieuw, hoe
zal ik het zeggen, midscheeps. Dit lijstje is mijn stuntelige hommage, een
amechtig alternatief voor de verbaasde sprakeloosheid die anders mijn enige
antwoord zou kunnen zijn.
1. dokter Juvenal Urbino 7 = Juvenal Urbina de la Calle
75
2. Jeremiah de Saint-Amour 7
3. een commissaris van politie 8
4. een jonge medicijnstudent 8 = de zoon van de minister
van hygiëne 60
5. de burgemeester 11
6. de gouverneur 11
7. de aartsbisschop 11 = Obdulio y Rey 36
8. een nachtwacht 13
9. de echtgenote van dokter Urbino 14 = Fermina Daza 36
10. dokter Lácides Olivella
11. de schoonvader van dokter Urbino 18 = Lorenzo Daza 83
12. don Galileo Daconte 19
13. een koetsier 20
14. een rijpe vrouw, in streng zwart gekleed en met een
rode roos achter haar oor 22
15. een antiquair in Parijs 23
16. generaal Jerónimo Argote 25 =?= kolonel Jerónimo
Argote 61
17.
president don Marco Fidel Suárez 34
18. de schaakgrootmeester Capablanca 52
19. Aminta Dechamps, echtgenote van dokter Lácides
Olivella 53
20. een Florentijns architect 54
21. de directeur van de sterrenwacht 55
22. don Sancho 56
23. de schoonheidskoningin van het vorige jaar 57
24. een Duitse orkestdirigent 59
25. een jonge cellist 60
26. de minister van hygiëne 60
27. dokter Marco Aurelio Urbino Daza, de zoon van Juvenal
Urbino 63
28. de echtgenote van Marco Aurelio Urbino Daza 63
29. een chauffeur
30. een van dokter Urbino’s leraren op de School voor de
Geneeskunde 65
31. de kokkin Digna Pardo 66
32. de vader van dokter Juvenal Urbino 69
33. de markies van Casalduero 72
34. Ofelia, dochter van dokter Juvenal Urbino 72
35. de echtgenoot van Ofelia, een bankemployé uit New
Orleans 72
36. Florentino Ariza 76
37. Tránsito Ariza, de moeder van Florentino Ariza 82
38. de reder don Pío Quinto Loayza, vader van Florentino
Ariza 82
39. de telegrafist Lotario Thugut 82
40. Fermina Daza, dochter van Lorenzo Daza 83
41. een dienstmeisje 83
42. Escolástica, de zuster van Lorenzo Daza 85
43. Florentino Ariza’s peetvader 95 = zijn huisdokter 272
44. de bedrijfsleider van Lotario Thuguts etablissement
115
45. een oudere vrouw met zilverwit haar in het bordeel
waar Florentino Ariza een tijdje woont 118
46. een vroegtijdige verloofde van de vrouw met zilverwit
haar 118
47. een schoonmaakster in dat bordeel 119
48. zuster Franca de la Luz 121
49. een zwarte matrone 124
50. een commandant in vodden en met een rookzwart
geschilderd gezicht 130
51. Lisímaco Sánchez, oom van Fermina Daza 130
52. Hildebranda Sánchez, dochter van Lisímaco Sánchez 131
53. de moeder van Hildebranda Sánchez 131
54. de twintig jaar oudere man voor wie Hildebranda
Sánchez een toekomstloze hartstocht opvat 134
55. een van de nichtjes van Fermina Daza 135
56. Cleofás Moscote, rijke huwelijkskandidaat voor
Fermina Daza 135
57. een waarzegster 135
58. de telegrafist van Fonseca 136
59. Euclides, de jonge zwemmer die Florentino Ariza helpt
bij het zoeken naar de galjoenschat 138
60. commandant Carlos Wager 141
61. de vuurtorenwachter 145
62. León XII, oom van Florentino Ariza 146 = León XII
Loayza 206
63. een zwarte sjouwer 149
64. Gala Placidia, dienstmeisje 150
65. de telegrafist van Riohacha 151
66. een valse Indiaan die Fermina Daza een tamme kaaiman
probeert te verkopen 153
67. een ‘negerin’ die Fermina Daza een stuk ananas aanbiedt
157
68. de moeder van dokter Juvenal Urbino 160 = doña Blanca
162
69. Lázare Conde, een schooljuffrouw 165
70. epidemoloog professor Adrien Proust, de vader van de
schrijver 172
71. een zieke van de armenzorg 172
72. de plaatselijke militaire chef 173
73. een kind dat aan dysenterie is gestorven 173
74. een meisje van vijf dat aan cholera is gestorven 173
75. een broertje van dat meisje van vijf 173
76. een vriend van Juvenal Urbino, ook arts 174
77. generaal Ignacio María 183
78. markies van Jaraíz de la Vera 183
79. de bekende pianist Romeo Lussich 183
80. een toevallige garnalenverkoper 189
81. een novice 189
82. een goudsmid uit Siena 191
83. paus Clemens IV 191
84. de melkman 195
85. de visvrouw 195
86. de scharesliep 196
87. de man die flessen opkocht 196
88. de man die kapotte gouden voorwerpen opkocht 196
89. de man die oud papier opkocht 196
90. een Belgische fotograaf 200
91. bokskampioen Beny Centeno 200
92. een lantaarnopsteker 204
93. de oudste broer van oom León XII 207
94. de kapitein van de Pío Quinto Loayza 209
95. de nieuwe gevolmachtigde minister van Engeland 210
96. de echtgenote van de nieuwe gevolmachtigde minister
van Engeland 210
97. de dochter van de nieuwe gevolmachtigde minister van
Engeland 210
98. de knecht van de nieuwe gevolmachtigde minister van
Engeland 210
99. de vrouw die Florentino Arizo ontmaagdt 214 = de
oudste van de twee jongevrouwen die meereizen met de oudere vrouw (100), moeder
van de baby 216 = Rosalba 217 en 224
100. een oudere vrouw die op de Pío Quinto Loayza is
gestapt in Barranco de Loba 215
101. het kind van een paar maanden dat meereist met deze
oudere vrouw 215
102. de jongste van de twee jongevrouwen die meereizen
met deze oudere vrouw 216
103. de scheepsarts 221
104. de weduwe Nazaret 224
105. de rebellengeneraal Ricardo Gaitán Obeso 224
106. de overleden man van weduwe Nazaret 224
107. de moeder van weduwe Nazaret 225
108. aartsbisschop Dante de Luna 226
109. doctor en president Rafael Núñez 232
110. de zoon van dokter Juvenal Urbino en Fermina Daza,
genoemd naar zijn grootvader 241
111. Juvenal Urbino’s boekhandelaar in Parijs 241
112. Victor Hugo 243
113. de jonge vrouw naast Victor Hugo 244
114. Oscar Wilde 244
115. de vrouw van oom León XII 248
116. de oudste broer van don Pío Quinto Loayza 251
117. de Duitse commodore Juan B. Elbers 251 = Juan
Bernardo Elbers 487
118. de moeder van don Pío Quinto Loayza 251
119. Florentino, de vader van de moeder van don Pío
Quinto Loayza 252
120. de koetsier van don Pío Quinto Loayza 254
121. de arme vrouw die moeilijkheden had met een zoon
voor wie Florentino Ariza een brief schrijft 255
122. de oorlogsveteraan die hardnekkig om betaling van
zijn pensioen bleef vragen en voor wie Florentino Ariza een brief schrijft 255
123. de man die bij de regering wilde klagen voor wie
Florentino Ariza een brief schrijft 255
124. een verlegen meisje voor wie Florentino Ariza een
brief schrijft 255
125. de pretendent van het verlegen meisje 256
126. Ausencia Santander 262
127. de echtgenoot van Ausencia Santander 262
128. de minnares van de echtgenoot van Ausencia Santander
262
129. rivierstoomschipkapitein Rosendo de la Rosa, minnaar
van Ausencia Santander 262
130. het gekke meisje in de muilezeltram 269
131. een verpleegster van het gekkenhuis De Goddelijke
Herderin 270
132. de door het gekke meisje vermoorde bewaker van het
gekkenhuis De Goddelijke Herderin 270
133. de tuinman van het gekkenhuis De Goddelijke Herderin
270
134. een klein meisje aan wie Florentino Ariza een doos
chocolaatjes geeft 271
135. de vader van het kleine meisje 271
136. Leona Cassiani 271
137. de personeelschef van de Caribische Riviervaart
Maatschappij 271
138. Simón Bolívar 274 =?= de Bevrijder etcetera (#172)
139. de Chinees die de poëziewedstrijd De Gouden Orchidee
wint 288
140. de omvangrijke dame op de prijsuitreiking van de
poëziewedstrijd 291 = Sara Noriega 293
141. de eerste officiële verloofde van Sara Noriega 294
142. de vroedvrouw die helpt bij de geboorte van de zoon
van Fermina Daza 309
143. Fermina’s eerste harpleraar uit Mompox 312
144. de oudste musicus van het seminarie, Fermina’s
tweede harpleraar 312
145. de oude vrouw die voor de Tránsito Ariza komt zorgen
320
146. Olimpia Zuleta 321
147. de echtgenoot van Olimpia Zuleta, een handelaar in
ongeregelde goederen 321
148. de vader van de echtgenoot van Olimpia Zuleta 322
149. een straatjongetje 322
150. Florentino Ariza’s petekind 327
151. Florentino Ariza’s dokter 327
152. de gemeenteontvanger 329
153. een Nederlandse onderzoeker 329
154. de kokkin van Fermina 333
155. Petra Morales 335
156. de luchtballoningenieur 337
157. een kroniekschrijver 337
158. de papajaverkoopster uit Gayra 339
159. een restauranteigenaar 341
160. Marie Antoinette 342
161. de echtgenote van de gouverneur 343
162. de echtgenote van de burgemeester 343
163. de chef van het plaatselijke garnizoen 343
164. Fermina Daza’s peetdochter van vijftien 352
165. de bisschop van Riohacha 352
166. juffrouw Barbara Lynch 360
167. eerwaarde Jonathan B. Lynch 361.
168. de ex-echtgenote van Barbara Lynch, een dominee en
leerling van haar vader 362
169. een patiënte die niet inging op de avances van
dokter Urbino 363
170. de biechtvader van dokter Urbino 372
171. militair bevelhebber Juan de la Ciénaga 376
172. de Bevrijder 377 = de Vader des Vaderlands 378
173. Álvaro 377
174. een treinmachinist 378
175. een andere bezoeker van de plek waar de Bevrijder is
gestorven 378
176. de gepensioneerde militair met wie Hildebranda uit
wrok was getrouwd 379
177.
Leona Cassiani 381
178. don Galileo Daconte 381
179. de verkrachter van Leona Cassiani 386
180. een leerling uit de derde klas 390
181. broeder Juan Eremita 390
182. iemand die op straat Florentino Ariza iets naroept
390
183. Brígida Zuleta, de loslippige 390
184. de kapper die Florentino Ariza heel zijn leven heeft
gehad 391
185. Florentino Ariza’s nieuwe kapper 391
186. een Italiaanse pruikenmaker op doorreis 392
187. een gelukkig dronkemannetje op de kade 393
188. de rondtrekkende tandarts Francis Adonay 393 en 394
189. een tovenaar op de kermis 394
190. een Duitse landmeter 395
191. een van de meisjes van de zondagsdienst 397
192. de dochter van León XII Loayza 398
193. de eerste chauffeur van León XII 398
194.
Prudencia Pitre 404
195.
Prudencia, de weduwe Arellano 404
196. Josefa, de weduwe Zúñiga 404
197. Ángeles Alfaro 404
198.
Andrea Varón 405
199.
president Rafael Reyes 406 = generaal Rafael Reyes 479
200. América Vicuña 407
201. een Duitser die Florentino Ariza de wetenschap van
de telegraaf had geleerd 410
202. de zoon van Hildebranda Sánchez, een kolonel 422
203. de dochter van Prudencia Pitre 428
204. een zoon van Prudencia Pitre, waarvan Prudencia
Pitre zegt dat Florentino Ariza de vader is 428
205. een bediende van Florentino Ariza die postzegels
gaat kopen 439
206.
Lucrecia del Real del Obispo 452
207. een kind dat de jonge Florentino Ariza leerde hoe je
een vogel met een steen kon raken 455
208. een dienstmeisje van Fermina Daza 456
209. Charles Lindbergh 458
210. de juffrouw van de telefooncentrale 470
211. een van Florentino Ariza’s dienstmeisjes, door hem
onder de trap besprongen 473
212. een vaag zondagsvriendje van dat dienstmeisje 473
213. de vader van het door Florentino Ariza besprongen
dienstmeisje 473
214. de man van Lucrecia del Real del Obispo 477
215. een agent die bij Fermina Daza een verboden schat
ontdekt 478
216.
president Aquileo Parra 479
217.
Joseph K. Korzeniowski ofte Joseph Conrad 479
218. een handlanger van Lorenzo Daza 479
219. de kapitein van de rivierboot ‘Nieuwe Trouw’ 487 =
Diego Samaritano 488
220. de vrouw in het wit die tekens geeft met haar
zakdoek 497
221. een jongetje dat op de boot met een belletje het
diner aankondigt 498
222. een heel oude man die toeziet op de houthandel 498
223. de administrateur van het schip 502
224. een oude bedelaar 511
225. Zenaida Neves, het liefje van de kapitein 514
226. Mercedes – maar wie Mercedes is, wordt niet
toegelicht, misschien is zij wel de Mercedes aan wie het boek is opgedragen 515
227. de scheepsloods 519
