De Nederlanders hebben echt wel een eigen omgang met de
Nederlandse taal. Uiteraard, maar ’t is toch altijd wennen. Neem nu dit kraam –
ik denk dat het in Meijel was. Zo’n opschrift tref je in Vlaanderen niet aan. ‘Krentenbollen
van ’t Stoepje, die eet je niet die snoep je’. Dat uiteenvallen van het
rijmwoord in twee onderdelen; dat subtiele onderscheid tussen eten en snoepen
(alsof snoepen niet ook eten zou zijn); maar vooral: dat opzichtige en schier
ongewilde maar ongetwijfeld uitermate bestudeerde ontbreken van de komma na ‘niet’
– dat zijn allemaal taalkundige frivoliteiten die je bij de verbaal minder
begaafde en met minder zin voor ironie begiftigde Vlaamse marktkramers niet zo
courant zult aantreffen. Denk ik.
