‘In alle hoekjes, in alle kantjes / Zie ik roze olifantjes.’ Deze zinsnede uit ‘Iedereen doet (wat ie moet)’, de onsterfelijke Nederlandse vertaling door Waterlanders van het al even onsterfelijke – ‘fait figure de classique de la chanson française’ (Wiki) – chanson ‘Chacun fait c’qui lui plaît’ van Chagrin d’amour, dreint wel eens vaker door mijn kop, en daar moet ik geen Delirium Tremens voor drinken, het bier dat een roze olifant in het vaandel voert, wellicht als verwijzing naar wat abusievelijk kan worden waargenomen wanneer men zich in een dergelijke toestand bevindt of van een als roze olifant vermomd speeltuintjesklimtuig valt.
210205
