Net zoals bij ons – ‘houd voldoende afstand maar laat elkaar niet los’ – is ook in Frankrijk het taalgebruik van overheidswege vergoelijkend, verbloemend, schuw van de keiharde en onverteerbare waarheid dat we, zo is het nu eenmaal en niet anders, uit elkaars buurt moeten blijven om dat verdomde virus niet nog meer te verspreiden. Iedereen weet het, en eigenlijk zouden diegenen die over ons de plak zwaaien het met zoveel woorden moeten zeggen, maar we leven in sentimentele tijden en worden liever gepamperd dan dat we worden geconfronteerd met hoe het in werkelijkheid en wellicht nog voor een hele tijd is.
201222
