De Recherche in
het Nederlands alleen nog tweedehands verkrijgbaar...? Ik schrok ook toen ik
dat las. Maar toch ook weer niet want toen ik een jaar of twee geleden
voorstelde om voor de leesclub die ik begeleid Combray te lezen, werd het voorstel afgekeurd omdat de bibliotheek
niet genoeg exemplaren bij elkaar wist te harken – let wel, niet alleen in
Brugge niet maar, met het interbibliothecair verkeer, in heel West-Vlaanderen
niet. Overigens kan ik wel verstaan dat de vertaling van Cornips niet echt
aanslaat. Ik moet er vaak het Frans bij nemen om de indruk te hebben dat ik
begrijp wat Proust bedoelde.
