facebookbericht 147

zag een vrouw die op de trein Coetzee's In ongenade las glimlachen toen de vrouw tegenover haar 'Olla' in haar Blackberry blafte (inclusief het omgekeerde vraagteken voor en het reguliere vraagteken na dat woord) in plaats van het gebruikelijke 'Allo' - waarna zij, die Spaanstalige, nog wat meer harde Spaanse klanken produceerde.