Dag Pascal,
Dat witregelloze sonnet met genoemd rijmschema staat inderdaad bekend als de On(j)egin-strofe of het Poesjkin-sonnet. Behalve door Nabokov is het ook nog gebruikt door o.m. Vikram Seth in The Golden Gate en, in het Nederlands, door Paul Claes in 'De Bloomiade' (onderdeel van 'De driehoek', in Het laatste boek, 1992), een nadichting, zogenaamd door Joyce zelf, van Ulysses.
De uitspraak van Kouwenaar is niets meer dan een Hollands-ordinaire variant van een beroemde, veel te vaak geciteerde zin van Mallarmé: 'Ce n'est pas avec des idées qu'on fait des vers, c'est avec des mots.'
Sybelius
