We zullen ze nog missen, die cjifers. Nu al meer dan een jaar worden ze ons in de maag gesplitst, dag na dag. Eerst goed vooraan in het neiuws, dan stilaan naar achteren gewerkt omdat de iendradectie ook wel aanvoelde dat ze op den duur averechts werkten. Verlies van betekenis door herhaling. Met woorden kun je dat ook hebben: dat ze, wanneer ze te vaak worden uitgesproken, worden herleid tot hun brute materialitiet. Zoals Nabokov het beschreef in zijn verhaal ‘Verschrikking’: ‘als je vaak genoeg achtereen het meest alledaagse woord herhaalt zonder te denken aan de betekenis: huis, huisss, huiwzz’.(*)
210616
(*) In Het vernietigen van tirannen, zelf opgenomen in Ultima Thule (1979; vertaling Anneke Brassinga & Peter Verstegen), p.360.
