Le paon / De pauw
En faisant la roue, cet
oiseau,
Dont le pennage traîne à
terre,
Apparaît encore plus beau,
Mais se découvre le derrière.
Ontplooit
de pauw de vedertooi
Die
hij op aarde slepen liet,
Dan
lijkt die vogel eens zo mooi,
Ofschoon
je zo zijn billen ziet.
Guillaume Apollinaire, Bestiaire ou Cortège d’Orphée / Beestenboek of stoet van Orpheus (vertaling Paul Claes)
220214
