donderdag 14 september 2023

honderd woorden 467

DIAGONAAL

Je kunt op den duur niet anders dan diagonaal lezen. De eindeloze opsomming van wapenfeiten slaat je murw en maakt je zelfs immuun voor de gruwel. Met zijn wapengekletter-verheerlijkende relaas lijkt Ernst Jünger geen groter genoegen te kennen dan zich met meer geluk dan kunde aan vijandelijk vuur bloot te stellen, zigzaggend als een fazant of een haas die de overkant van het door talloze schutters belaagde schootsveld probeert te bereiken. Een gotspe is het dat deze man, die blijkens zijn verslag honderd keer had moeten gesneuveld zijn en zelf meerdere mensen heeft gedood, meer dan eeuweling is kunnen worden.

Ernst Jünger, Oorlogsroes (vertaling (2002) door Nelleke van Maaren van In Stahlgewittern (1920))